این متن، ترجمه ای است از این جستار.
در تاریخ ۱۸ اُم مارچ ۲۰۱۸، "سازمان مقاومت ملی فلستینی"، شاخه ی نظامی جبهه ی دمکراتیک آزادی فلستین کزایی (DFLP)، مقاله ای را روی تارنمای خود منتشر کرد. در تصاویر می توانید ببینید که "مومودو یالو" (Momodou Jallow) نماینده ی مجلس مالمو که حزب چپ در مجلس را نمایندگی می کند، از DFLP جایزه ای را دریافت می کند؛ سازمانی که از رژیم بشار اسد پشتیبانی می نماید.
بر خلاف این واقعیت مسلم که پرچم های DFLP در تصاویر دیده می شوند، این مراسم در مکان حزب چپ در مالمو برگزار می شود. اگر بخش هایی از متن را ترجمه کنید، اینگونه به دید می رسد:
"رفیق مومودو یالو هموند مجلس سوئد از حزب چپ، سخنرانی درازی ایراد کرد که در آن از نقش حزب چپ در پشتیبانی از جنبش فلستینی سخن راند؛ آن هم نه تنها در مجلس، بلکه در میدان کارزار، افزون بر پذیرش طرح های پشتیبانگر بسیار و فلستینیانی که از مجلس سوئد بازدید می کنند و فعالیت ها را در آنجا ایجاد می نمایند".
هر کسی که مایل است می تواند این ترجمه را مورد انتقاد قرار دهد. چیزی که در اینجا عحیب است، اینست که یک سازمان شبه نظامی که خشونت را به عنوان ابزاری برای رسیدن به اهداف سیاسیش می بیند، به یک هموند مجلس سوئد جایزه می دهد !! ویژگی برجسته ی دیگر اینست که این نماینده ی مجلس، پشتیبانی خود از این سازمان را بیان می کند !!
دمکرات های سوئد پیشتر به حضور DFLP در مالمو توجه کرده اند و سوسیال دمکرات ها گروه ۱۹۴ فلستینی را مورد انتقاد قرار داده اند که یک سازمان همیاری کننده ی DFLP است و از شهر سوئد پشتیبانی مالی دریافت می کند.
جالب توجه است که بدانیم "رفیق مومودو یالو چگونه در مجلس سوئد به سازمان تروریستی و مسلح مقاومت فلستینی (DFLP) خدمت کرده است تا مستحق این جایزه شود. البته، من تعجب می کنم که پشتیبانی مالی از گروه ۱۹۴ هیچ ربطی به این داشته باشد. شوربختانه مالمو شهر ویژه ای است که رسانه ها به هنگامی که نمایندگان مجلس از حزب چپ از سوی سازمان های شبه نظامی مورد ستایش و قدردانی قرار می گیرند، آنها نیز هم زمان خفه خون می گیرند.
اگر مسئله اینست، پس شما در را به سوی افراط گرایی و یهودی ستیزی در مالمو می گشایید. DFLP افراط گرا هستند. گروه ۱۹۴ تصاویر ضد یهودی را در گروه ف. بوکی خود منتشر کرده است. همکاری حزب چپ با این گروه ها، شایسته ی توجه رسانه هاست و همه ی حزب ها باید این همکاری با خشونت ورزان را مورد توجه قرار دهند.
در حقیقت، هنگامی که مومودو یالو، تشکیلات مقاومت ملی فلستینی و DFLP را بدون انتقاد، مورد اتهام قرار می دهد، این چراغ سبزی است برای افراد جوان در مالمو تا به حماس و سازمان IS یا جنبش مقاومت ملی (NMR)، احترام گزاشته و آن را بستایند. کنشگران بیشتری باید توجه کنند که سازمان های سیاسی خشونت طلب که دست به عملیات های نظامی می زنند، هرگز نباید مورد پذیرش قرار گیرند. این رویه ی افراط گرایی ستیزه جویانه، یک بنیاد گرایی است.
نیما غلامعلی پور
نماینده ی حزب دمکرات ها در مجلس محلی شهر مالمو، سوئد
سوئد چار نعل به سوی ناکجا آباد الله پرستی می رود
بر خلاف این واقعیت مسلم که پرچم های DFLP در تصاویر دیده می شوند، این مراسم در مکان حزب چپ در مالمو برگزار می شود. اگر بخش هایی از متن را ترجمه کنید، اینگونه به دید می رسد:
"رفیق مومودو یالو هموند مجلس سوئد از حزب چپ، سخنرانی درازی ایراد کرد که در آن از نقش حزب چپ در پشتیبانی از جنبش فلستینی سخن راند؛ آن هم نه تنها در مجلس، بلکه در میدان کارزار، افزون بر پذیرش طرح های پشتیبانگر بسیار و فلستینیانی که از مجلس سوئد بازدید می کنند و فعالیت ها را در آنجا ایجاد می نمایند".
هر کسی که مایل است می تواند این ترجمه را مورد انتقاد قرار دهد. چیزی که در اینجا عحیب است، اینست که یک سازمان شبه نظامی که خشونت را به عنوان ابزاری برای رسیدن به اهداف سیاسیش می بیند، به یک هموند مجلس سوئد جایزه می دهد !! ویژگی برجسته ی دیگر اینست که این نماینده ی مجلس، پشتیبانی خود از این سازمان را بیان می کند !!
دمکرات های سوئد پیشتر به حضور DFLP در مالمو توجه کرده اند و سوسیال دمکرات ها گروه ۱۹۴ فلستینی را مورد انتقاد قرار داده اند که یک سازمان همیاری کننده ی DFLP است و از شهر سوئد پشتیبانی مالی دریافت می کند.
جالب توجه است که بدانیم "رفیق مومودو یالو چگونه در مجلس سوئد به سازمان تروریستی و مسلح مقاومت فلستینی (DFLP) خدمت کرده است تا مستحق این جایزه شود. البته، من تعجب می کنم که پشتیبانی مالی از گروه ۱۹۴ هیچ ربطی به این داشته باشد. شوربختانه مالمو شهر ویژه ای است که رسانه ها به هنگامی که نمایندگان مجلس از حزب چپ از سوی سازمان های شبه نظامی مورد ستایش و قدردانی قرار می گیرند، آنها نیز هم زمان خفه خون می گیرند.
اگر مسئله اینست، پس شما در را به سوی افراط گرایی و یهودی ستیزی در مالمو می گشایید. DFLP افراط گرا هستند. گروه ۱۹۴ تصاویر ضد یهودی را در گروه ف. بوکی خود منتشر کرده است. همکاری حزب چپ با این گروه ها، شایسته ی توجه رسانه هاست و همه ی حزب ها باید این همکاری با خشونت ورزان را مورد توجه قرار دهند.
در حقیقت، هنگامی که مومودو یالو، تشکیلات مقاومت ملی فلستینی و DFLP را بدون انتقاد، مورد اتهام قرار می دهد، این چراغ سبزی است برای افراد جوان در مالمو تا به حماس و سازمان IS یا جنبش مقاومت ملی (NMR)، احترام گزاشته و آن را بستایند. کنشگران بیشتری باید توجه کنند که سازمان های سیاسی خشونت طلب که دست به عملیات های نظامی می زنند، هرگز نباید مورد پذیرش قرار گیرند. این رویه ی افراط گرایی ستیزه جویانه، یک بنیاد گرایی است.
نیما غلامعلی پور
نماینده ی حزب دمکرات ها در مجلس محلی شهر مالمو، سوئد
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر